1 00:02:07,197 --> 00:02:08,812 Un buen día maravilloso para usted, señor. 2 00:02:12,000 --> 00:02:13,354 ¿No me vas a dejar entrar? 3 00:03:20,857 --> 00:03:23,573 ¿Pensé que ya habíamos superado esto? 4 00:03:27,120 --> 00:03:30,598 Lo somos, pero no quería pensar por una vez. 5 00:03:37,297 --> 00:03:39,574 Por favor, no le des mucha importancia. 6 00:03:39,574 --> 00:03:42,803 ¿Un gran problema? ¿Por qué no me hablas? 7 00:03:42,803 --> 00:03:45,442 ¿No puedes simplemente dejarme en paz por una vez? 8 00:03:45,442 --> 00:03:47,383 Sólo una vez, ¿es posible? 9 00:03:53,636 --> 00:03:55,184 Bien. 10 00:03:56,467 --> 00:03:57,880 Arturo, por favor espera. 11 00:03:57,880 --> 00:04:00,862 Sabes que no lo digo así, ¿verdad? 12 00:04:08,033 --> 00:04:09,762 Puedo parar. 13 00:04:13,797 --> 00:04:16,129 Sabes, me gustaría creerte. 14 00:04:18,359 --> 00:04:21,716 No puedo volver a pasar por esto... simplemente no puedo. 15 00:04:22,711 --> 00:04:25,164 Tienes que empezar a hablar conmigo. 16 00:08:23,463 --> 00:08:25,766 ¿Dónde estás? 17 00:08:27,760 --> 00:08:30,357 Richard, solo espera. 18 00:08:32,860 --> 00:08:33,924 Ricardo! 19 00:08:35,342 --> 00:08:37,342 ¡Ya casi llegamos! 20 00:09:29,839 --> 00:09:32,283 Sí, es muy bonito aquí. 21 00:09:49,863 --> 00:09:52,497 Para mí, este es el lugar más hermoso del mundo. 22 00:09:58,027 --> 00:10:00,662 Eso sonó bastante cursi, ¿verdad? 23 00:10:00,662 --> 00:10:01,615 No. 24 00:10:03,364 --> 00:10:05,600 Eso sonó realmente hermoso. 25 00:10:05,600 --> 00:10:07,070 ¿Realmente hermosa? 26 00:10:07,070 --> 00:10:08,505 ¿Te estás burlando de mí? 27 00:10:08,505 --> 00:10:10,785 Yo nunca haría esto. 28 00:10:10,785 --> 00:10:11,677 ¡Nunca! 29 00:10:13,280 --> 00:10:15,025 Quizás sólo un poquito. 30 00:10:15,296 --> 00:10:16,341 ¡Ya verás eso! 31 00:11:24,375 --> 00:11:25,079 Está bien, está bien. 32 00:11:30,560 --> 00:11:31,060 Tú ganas. 33 00:11:56,768 --> 00:11:58,200 te lo digo, 34 00:11:59,436 --> 00:12:01,524 no tienes nada de qué preocuparte. 35 00:12:04,344 --> 00:12:06,603 Eres mucho más rápido que todos ellos. 36 00:12:24,340 --> 00:12:27,845 Ojalá pudiéramos quedarnos aquí para siempre. 37 00:12:28,573 --> 00:12:30,000 Sólo tú y yo. 38 00:12:49,088 --> 00:12:51,062 Ahora mantén los ojos cerrados, ¿vale? 39 00:12:51,062 --> 00:12:52,308 ¡Sin mirar! 40 00:12:55,680 --> 00:12:58,328 Te das cuenta de que no puedo ver nada de todos modos, ¿verdad? 41 00:13:02,060 --> 00:13:05,792 Bien, mantenlos cerrados un poco más. 42 00:13:07,662 --> 00:13:08,762 ¡Y ahora! 43 00:13:10,414 --> 00:13:11,795 ¡Sorpresa! 44 00:13:12,911 --> 00:13:14,177 ¿Te gusta? 45 00:13:15,066 --> 00:13:16,739 ¿Cómo hiciste...? 46 00:13:19,907 --> 00:13:21,024 ¡Es perfecto! 47 00:13:32,513 --> 00:13:35,799 No hay nadie en kilómetros a la redonda. Nadie puede vernos. 48 00:13:46,935 --> 00:13:48,000 Gracias. 49 00:13:50,296 --> 00:13:53,520 Pensé que sería bueno distraernos un poco. 50 00:13:54,959 --> 00:13:56,940 Has estado pensando mucho en ello, ¿no? 51 00:14:00,363 --> 00:14:01,886 ¿No tienes miedo? 52 00:14:05,210 --> 00:14:06,272 De alguna manera, no. 53 00:14:10,464 --> 00:14:12,726 Realmente no quiero morir allí. 54 00:14:13,812 --> 00:14:15,412 No lo harás. 55 00:14:24,000 --> 00:14:26,134 Saldremos de esto... 56 00:14:26,134 --> 00:14:27,923 y después nos construiré una casa. 57 00:14:27,923 --> 00:14:30,211 Uno bastante grande, sólo para nosotros dos. 58 00:14:30,211 --> 00:14:31,736 Lejos de todos. 59 00:14:34,732 --> 00:14:35,858 Prometo. 60 00:14:39,348 --> 00:14:42,000 Pero ya sabes, 61 00:14:42,000 --> 00:14:44,729 Primero tenemos que escapar de esos desagradables alemanes. 62 00:14:44,729 --> 00:14:47,250 Eso no es gracioso. 63 00:14:57,049 --> 00:14:59,581 Estoy realmente asustado. 64 00:15:01,938 --> 00:15:03,209 Lo sé. 65 00:15:06,466 --> 00:15:07,420 Yo también. 66 00:15:31,334 --> 00:15:33,327 ¡Cúbrete, granada! 67 00:15:36,644 --> 00:15:38,471 Cúbrete, Richard. 68 00:15:49,961 --> 00:15:52,766 Richard oye, espera. 69 00:15:56,920 --> 00:15:58,488 ¡Médico! 70 00:15:59,662 --> 00:16:00,960 ¡Médico! 71 00:16:04,200 --> 00:16:08,148 Richard, oye, estoy aquí. Estoy aquí. ¡Estoy aquí! 72 00:16:08,148 --> 00:16:10,480 Richard oye, estoy aquí. Quédate conmigo. 73 00:16:12,836 --> 00:16:15,344 Vamos Ricardo. 74 00:16:15,344 --> 00:16:17,133 Ricardo! 75 00:16:17,559 --> 00:16:18,813 Ricardo! 76 00:16:18,813 --> 00:16:21,537 Vamos... ¡oye! 77 00:16:22,400 --> 00:16:23,264 Ricardo! 78 00:16:30,000 --> 00:16:33,817 Estoy aquí, estoy aquí... 79 00:16:34,317 --> 00:16:36,475 Estoy aquí. 80 00:19:15,848 --> 00:19:18,000 Pero no te irás otra vez, ¿verdad? 81 00:19:27,790 --> 00:19:29,410 Te amo.